Hot Info

Cara Menggunakan Aegisub



Apa itu aegisub? Aegisub merupakan software yang berguna untuk membuat subtitle suatu video. Program ini bersifat open source alias gratis dan dapat dioperasikan pada OS Microsoft windows, Mac OS X, Linux dan Free BSD. Versi aegisub paling stabil yakni 3.2.2 yang dilncurkan pada 7 Desember 2014.


Tujuan aegisub diciptakan yakni untuk menciptakan, mengedit suatu subtile non-komersial. Dengan kata lain, aegisub diciptakan untuk para fansubbing dalam menyalurkan minat dan kegemaran mereka terhadap suatu jenis film/anime/drama yang beredar di Internet.

Berdasarkan pengalaman pribadi juga, kali ini yuukeren akan menjelaskan cara menggunakan software Aegisub. 

Secara umum, terdapat dua jenis ngesub menggunakan aegisub:

1. Menciptakan subtitle mulai dari nol

Mulai dari nol, mentranslite kata demi kata dari proses mendengarkan, lalu ditulis ke notepad, lalu dipindahkan ke aegis, lalu di typesetter dan di timing. Biasanya cara ini digunakan untuk mensubtitle video raw (polos tanpa ada subtitle apapun).
Untuk jenis pertama, ikutilah dua video tutorial berikut ini:
1. Pengenalan bagian-bagian aegis.


2. Translite hingga timing.


2. Merubah subtitle yang telah ada pada video

Video ini berjenis softsub dan hardsub. Untuk hasil yang lebih mulus, pilihlah softsub, karena kita bisa menghapus subtitle yang dulu dan mengganti denga tulisan baru. Jika Hardsub, biasanya tidak bisa, kita harus menempel/menimpah subtitle yang dulu, dan ini tentunya video yang dihasilkan terkesan kotor dan tidak enak untuk ditonton.

Berikut langkah-langkahnya:

1. Buka aegisub, maka tampilannya seperti ini.

2. Lalu, klik File:Open subtitle/Open subtitle with charset.

 Maka akan keluar jendela baru seperti ini.

3. Klik File/Video Softsub yang mau di rubah. Tunggu sampai terbuka jendela seperti di bawah ini. (klik no)


4. Lalu, klik Open video pada menu drop down Video. Cari video yang telah dibuka subtitlenya.


Hasinya seperti dibawah ini.

5. Pada tampilan ini, kita akan menemukan dua kolom yang perlu di perhatikan, yakni kolom untuk memilih garis-garis kalimat yang akan di rubah dan kolom untuk mengetiknya.

Di sampingnya, ada video raw plus subtitile dan diatas kolom ketikan, terdapat line suara.

Demikian cara menggunakan aegisub, semoga informasi kali bermanfaat bagi kita semua.

Referensi:
https://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub

No comments